汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主,但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中,如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应,更清晰地表达出原意呢?

汉语的偏正句

汉语句子中的逻辑一般是依顺序排列,并无逻辑上的主次之分。9红彩票_[开户赠金]因此,在翻译时,要人为区分出汉语中的主次句,再用英语来表达。一般,汉语中的正句表达结果,可以译为英语中的谓语部分或主句;而其他部分则为副句,可以译为英语中的非谓语部分或从句等。

例句:这个人把头发染成了黄色,穿着破洞牛仔裤,带着好几个耳钉,一看就是个社会小青年。

译文:This man had his hair dyed yellow and he wears ripped jeans and several ear studs. He looks like a young loser.

这一翻译较为生硬,几个句子并没有表达出汉语句子里的连贯性。可以观察到,这句话中,最后一个分句是最主要的结论,因此,可以将这个分句作为主要部分,再加上其他的描述性短语。

更正译文:With his hair dyed yellow, ripped jeans and several ear studs, he looks like a young loser.